Мне сказали, это пафосно, но по-моему - нет)) На китайском (уже давно) преподавательница-китаянка пытается нам объяснить значение выражения из текста:
Преподавательница: Ну знаете, бывают такие люди, у которых когда погода хорошая - настроение хорошее, а когда погода плохая - плохое.
Народ: Ну да вроде.
Кто-то: А у меня хорошее настроение всегда, потому что если я вижу, какая сегодня погода, значит я ещё жив.

Развивая тему холодов: почему я хожу дома в митенках? Потому что перчаток нет(

@темы: Пяти языкам очень тесно во рту, Обо мне, любимой

---

В "Лаокооне..." Лессинг ссылается на Винкельмана: "Отличительной особенностью лучших образцов греческой живописи и ваяния Винкельман считает благородную простоту и спокойное величие как в позах, так и в выражении лиц. "Как глубина морская, — говорит он, — остается всегда спокойной, как бы ни бушевало море на поверхности, точно так же и изображения греков обнаруживают среди всех страстей их великую и твердую душу".
Даже самая мелкая рябь на поверхности моря никогда никуда не уходит, она продолжает бродить по нему, уходя в глубину, отражаясь от берегов, невидимая глазу, но вечная. И однажды брошенная в воду галька породит цунами из самой глубины океана. То, чего мы не видим сейчас, необязательно не будет иметь последствий. То, что не убивает нас сейчас - убивает нас позже. Любая великая и твёрдая душа однажды породит цунами, заставляя воду выйти из берегов и разрушить всё, что неосторожно попадётся на пути.

@темы: Моё бесценное

---

Вечер. Как раньше.

Я так мёрзну, что не могу репетировать.
Если честно, я так мёрзну, что подумываю о том, чтобы раздеться. От одежды проку мало, но когда она, успев остыть, прикасается к телу, я дрожу.
Если бы тебя не было со мной, я бы уже, наверное, умерла от холода. Ещё ночью. По крайней мере, вечером я уже точно ощутила это дивное чувство переохлаждения, как в тот раз. А теперь ты приедешь и заклеишь окна.
Если бы тебя не было со мной, я бы уже, наверное, сошла с ума от страха. В этой квартире, где я слышу соседей, и обои и штукатурка отваливаются от стен и потолка, и ночами шуршат и падают с грохотом на пол.
Если бы тебя не было со мной, я бы уже, наверное, перестала бы есть. Точнее, стала бы забывать это делать. И уж тем более, я бы не находила времени для готовки. Я бы сбросила ещё пару-тройку кило, кроме тех, которые планировала. Зато у меня были бы такие потрясающие впалые щёчки.
Что можно сказать из всего этого? Вечерами я всё так же становлюсь сентиментальна, прозрачна и ветрена, а во время сессии я ещё становлюсь смертельно беспомощна в быту. Так что я дальше за конспекты и мёрзнуть, потому что петь всё равно не получается. Да и переставлять аккорды и играть переборы негнущимися пальцами - не моё любимое развлечение.
Ах да. Это всё с улыбкой. Просто губ не чувствую, а когда я не улыбаюсь в реале, я редко ставлю смайлы.

@темы: Обо мне, любимой

---

Приезжала волшебная Н. Она меня покрасила и постригла. Теперь я совсем блондинка) Что со трижкой - не знаю, пока сама не уложусь, ничего сказать не могу. Хотя нет, могу: в следующий раз (а если не вытерплю и будут деньги, то и раньше) я всё-таки выбрею виски, попрошу сделать сзади очень коротко и оставлю только чёлку длинную. Меньше волос - меньше прошлого. Меньше прошлого - меньше ненужных сомнений и нервов. Дальше по аналогии) Понимаю, что при такой логике надо бриться налысо, но пока не хочу.
Фотки выкладывать лень. Точнее, лень оживлять фотик. Так что потом и не факт.

Upd.

Фотки: "Хм, интересно, этот мусс уже просрочен или нет?"

Минус пол-лица, плюс полпричёски


Плюс пол-лица, минус полпричёски

Выражение лица обусловлено тотальным недосыпом и мыслью о, как минимум, 266 страницах, которые надо законспектировать до среды, а вообще-то я веселилась в процессе)

запись создана: 11.12.2009 в 21:05

@темы: Обо мне, любимой

---

Ещё разок.

Милая Хаски!
Если ты только что пришла с учёбы и читаешь это - марш спать! А то глаза скоро вывалятся и мозг вытечет.

@темы: Обо мне, любимой

---

Пошли пятые сутки, когда я сплю часа по два и очень плохо. Зато я выяснила, что я когда я вот-уже-прям-не-могу хочу спать, у меня глаза раскрываются как у филина, становятся дико бессмысленные и, похоже, перестают самостоятельно моргать. Пока сама не вспомню.
До воскресенья выспаться вряд ли получится. Интересно, что со мной будет?)

@темы: Обо мне, любимой

---

Друг: И где ты таких людей находишь?
Я: Понимаешь, подобное тянется к подобному. Или к противоположному. А я - и то, и другое сразу.

@темы: Обо мне, любимой

---

Ещё немного о "Дракуле"

Следующее милое наблюдение коснулось сравнения бродвейской и австрийской постановки. То, что песен в бродвейской меньше, я знала. Но чисто из любопытства сравнила даже не полностью тексты, а только названия песен. Улыбает. "Life after life" ("Жизнь после жизни") превращается в "Ein Leben mehr" ("Больше, чем жизнь", "Больше, чем одна жизнь"), но тут ещё всё не так остро. Самое разительное отличие в одной из центральных песен, здесь "Please, don't make me love you" ("Пожалуйста, не заставляй меня тебя любить") превращается в "Lass mich dich nicht liebe" ("Позволь мне тебя не любить"). Очень разные вещи.
Надеюсь, через пару дней всё-таки смогу написать рецу. Я уже третий раз пересмотрела сегодня)

@темы: Пяти языкам очень тесно во рту

---

Взялась за перевод автрийской постановки мюзикла "Дракула", как только переведу, буду подсовывать его всем дорогим и любимым вместе с переводом, тогда же напишу рецензию по нему. Но сейчас не об этом)
Посмотрела на перевод одной из песен, сделанный промтом (или чем-то вроде того), и засела сама. Только сейчас обратила внимание, что немецкий язык имеет ряд особенностей, затрудянющих механический перевод. Я не дока в вопросах устройства электронных переводчиков, тем не менее, немецкий для подобного перевода сложнее того же английского. Как я понимаю, тут есть проблема, с одной стороны, в наличии падежей, причём иногда местоимение, стоящее в опредённом подеже, совпадает по написанию с другим местоимением другого рода в другом падеже, что приводит к забавным казусам) К примеру, "ihr" может быть как "вы" (множественное число), так и "её" (притяжательное местоимение).
Кроме того, сложность переводу придают отделяемые приставки. В инфинитиве глагол будет anrufen (звонить), а в предложении отделяемая приставка уходит в конец, то есть sie ruft mich an (она звонит мне), после всех и всяческих обстоятельств и дополнений. Итого переводчик переводит глагол и приставку отдельно. А ведь без приставки глагол rufen переводится "кричать". То есть при выбрасывании приставки смысл глагола зачастую изменяется.
Ну это просто делюсь напервыйвзглядом)

Upd

Несколько "ослушек", как по Фрейду просто) Длинно, не очень интересно, но, возможно, забавно)

Процесс перевода радует всё больше. Во-первых, выяснилось, что - то ли автрийцы, то ли нас учат неправильно - часто вместо "е" ("э" даже скорее, пишется в словах как обычное "e") произносят "и". Мы же читаем "и" либо когда пишется "i", либо при "длинном и", которое пишется как "ie". В чём состоит мой провал?) В том, что есть два слова "das Leben" и "Lieben" (которое изменяет окончание в зависимости от рода), "жизнь" и "любомый" соответственно (тоже в зависимости от рода), соответственно во всех местах, где было "Leben" спетое через "и" я быстренько перевела это дело как любовное отношение)) Апофеозом данной ошибки стала песня в которой пелось "айн либен мир", что было мною расшифровано как "einlieben mir" ("mir" - местоимение "я" в дательном падеже, но дательный в немецком отвечает не только на те же вопросы, что и в русском). Как же я перевела эту эпохальную фразу? Правильно, "влюбись в меня" или хотя бы "влюблённость в меня" со скидкой, что из глаголов могут получаться существительные на -en. Ein - приставка, указывающая на направление внутрь, lieben - любить, mir - понятно. Нееееет, меня не смутило что слова einlieben вообще нет в немецком - вдруг просто я не знаю. И не смутило, что после глагола lieben должен быть другой падеж. Ну вдруг приставка всё изменила? После прочтения письменного варианта названия у меня была укатайка: "Ein Leben mehr" - "ein" - неопределённый артикль, "Leben" - жизнь, "mehr" - больше. Больше, чем жизнь. Теперь представляете, насколько я переврала смысл спетого в песне?))

Вторая радость постигла меня с картавой "р", которая на конце слова просто проглатывается в большинстве случаев. Итого в песне, где вампирши соблазняют Джонатана всякими прелестями вечной юности, я слышала "leb für ihm, tanz für ihm, sing für ihm", "ihm", соответственно "имм", что перевела как (ещё не зная, что "е" будет читаться как "и") "люби для него, танцуй для него, пой для него", опять же что бы меня смутило, что с этим предлогом всегда строго другой падеж? В итоге оказалось, что это "имм" - это "immer" с проглоченной "р" на конце, что означает "всегда" - "вечно живи, вечно танцуй, вечно пой"... А я ещё думала, что это они мужика мужиком соблазняют??)
Чувствую ещё много-много радости принесёт мне этот мюзикл)))

@темы: Пяти языкам очень тесно во рту

---

Он, Шеллинг и немного меня. О стихах.

Чем я отличаюсь от него? Давайте не будем называть имён, это, право, ни к чему. Он наравне общается и чувствует с бытием, универсумом, кто-то бы сказал, он общается на равных с богами. И он общается и чувствует на равных с людьми. А я всё ещё лежу на спине, задрав лапки, в типично собачьей позе подчинения. Я боюсь и подспудно считаю дурным тоном выйти за рамки придуманных приличий. Поэтому при всей его неаккуратности и безалаберности он - прекрасен - гениален? - а я даже на талант тяну с трудом.
Шеллинг считал, что талантам в поэзии не место. Только гениям. Что ж. Сейчас самое время встать наравне с бытием.

@темы: Обо мне, любимой

---

"Шмагия", Г. Л. Олди

Прочитала буквально вчера и села за вторую книгу серии.
Возможно, я сужу предвзято, возможно, я просто априори приняла, что Олди - это ого-го, я не отнекиваюсь от своей некоторой консервативности во взглядах. Тем не менее. Несмотря на то, что с первых страниц "Шмагия" не бьёт наповал, как большинство других их книг, стиль чувствует всюду. Уверена, что я не поняла и десятой доли тех намёков и отсылок, что там были сделаны, но и того, что поняла - хватило с лихвой, чтобы погрязнуть в раздумьях и сопоставлениях, напрямую к тексту не относящихся (по крайней мере по верхам). Небольшое отступление: что я всегда ценила в Олди, так это то, что они в теме. Я имею в виду, что если они пишут книгу, в которой упоминаются какие-то реалии, то они эти реалии изучают досконально во всех направлениях (вспомнить тот же театр в "Нопэрапоне"). Даже при написании, казалось бы, собственного мира, они дают исчерпывающую последовательную необходимую информацию. Кроме того - вот это как раз может оказаться результатом моего снобизма - до последних пятидесяти страниц я не знала, чем книга кончится. В этом она тоже - славный продолжатель традиций и стиля. И кроме того, несмотря на то, что книга большую часть кажется обычной, хоть и очень качественной, фэнтэзи, вся она подводит к конечной коцепции, на мой взгляд, очень интересной. Я немного запуталась, но тот же Маркузо там очень в тему получается. Спойлерить не буду, но сама разбираться буду очень, потому что тема бессознательного - коллективного и индивидуального - подавления - природного и социального - и творчества, мне на данный момент очень и очень актуальна. Плюс ещё одна традиция: при обилии информации - ничего лишнего, всё в итоге оказывается необходимым для понимания завершающего аккорда, чтобы понять и почувствовать его с самых разных ракурсов. Ещё отступление: конечно, любая книга вызывает множество толкований, примерно столько же, сколько тех, кто её читал, но подобный способ написания даёт - возможно - интерпретировать именно ту концепцию, от которой отталкивался автор. Я не поклонник мнения, что автор всегда "хотел сказать") Но уж очень хорошо Олди подготавливают почву.
По результатам: время потрачено не зря, мало того, мысли, на которые наталкивает книга, могут помочь в курсовой. Я всегда считала, что хорошая книга - это та, после которой что-то остаётся в голове, у меня после "Шмагии" осталось, за что авторам большое спасибо. Я бы советовала, но у всех свои вкусы)

@темы: Что я могу сказать?

---

Намедни прочитала две главы из Маркузо (9 и 10) для доклада по эросу. Я была в восторге, потом, как всё прочитаю, поделюсь. А сейчас перечитала одно своё стихотворение и поняла, что, по сути, оно целиком и полностью отражает его концепцию - конечно в более художественной форме, конечно более кратко и сжато, тем не менее, сходство поразительное. Нет, я себя не сравниваю и не прусь от собственной крутости, но у меня вдруг забрезжила надежда: в моих стихах, хоть и подспудно, не всегда осознанно или специально, в неявной форме, но есть смысл.
У меня ощущение, что из глубин ада я попала хоть и не в рай, но хотя бы на землю. Как же хорошо))

---

Что я могу сказать по итогам квартирника? Во первых строках письма сообщаю, что, если я всё правильно поняла - то есть если я всё дослышала и ничего не переврала своим воспалённым воображением - то в десятых числах декабря всё-таки будет мой концерт в клубе. Где, что и как расскажу, как сама узнаю.
А во вторых строках могу сказать, что мне мало того, что я могу. Я должна лучше петь, лучше играть, лучше писать, иначе я в упор не могу выразить того, что хочу, иначе как-то игрушечно получается.
Чувства всё так же через подушку и потому даже искренность игрушечная. Я не знаю, как это возможно, но я могу дать другим, но не могу дать себе. Не знаю, что с этим делать. Но я справлюсь) Я всегда справляюсь) Так что не смейте за меня волноваться)

---

Пиздец какой! До сих пор у людей нет никакого понятия о том...

... что такое нормальная авторская песня.

Ребята, вы охуели? Слушая этого своего мизантропа-Шаова и прочую хуету?

Вы не понимаете, что это неприлично - слушать это, если вам меньше 80 лет?!
Если не можете без авторской песни - слушайте Митяева, Визбора. Переслушивайте. Зуб даю, вы там ещё чего-то не услышали...

"Ща Мелф придет и посоветует читать Классику" - цитата.

Именно. Слушайте классику. Разумное, доброе, вечное. Там все это есть. Но, похоже, те, кто прется от Шаова, ее когда-то промахнули. Да и сам аффтар-исполнитель - похоже, не слушал.

Ну, это из той же категории, что и какой-нибудь Щербаков. Вопрос один - вам не стыдно тратить время на такую "музыку"?

источник вдохновения

---

Философия в раскрасках

Вы уж меня простите - и за руки кривые, и за флуд, но я всё-таки решила выкладывать свои комиксы) Я не уверена, что кому-то, кроме моих сокурсников, они покажутся хотя бы забавными, но тем не менее.
Это просто отдельный комикс по лекции о софистах, серию по "Диалогам" Платона выложу позже, когда пойму, что сделать, чтобы рисовать хотя бы не мышкой.

---

Я не слишком хорошо владею фотошопом и все дела, но эта идея съела мой мозг ещё неделю назад. Тут наткнулась на зарисовку, и как смогла - так сделала) Кто сможет лучше - милости прошу, я перепощу с указанием авторства фэйка)
Просто для справки, из википедии: А́пейрон (греч. ἄπειρον, «бесконечное, беспредельное») — понятие древнегреческой философии, введённое Анаксимандром, означающее неопределённое, беспредельное и бесконечное первовещество. Апейрон у Анаксимандра является основой мира и существует в вечном движении. Апейрон — это бескачественная материя, всё возникло путём выделения из апейрона противоположностей (например, горячее и холодное).


Upd.
Картинка заменена на сделанную прямыми руками) Автор фэйка, собственно Fake, за что ему большое спасибо))

---

А этим постом я просто снова напоминаю о себе.
Писать совершенно нечего. То, что чего, до утра воскресенья я не напишу.

---

Зашла в инет на пять минут, зависла на полчаса. А ведь мне очередной доклад по эросу надо подготовить.
Впрочем, я сейчас нагло пойду варить кашу. Есть хочу - умираю просто. А когда-то мне казалось извращением есть по утрам. Старею.
Всем доброго утра, радио "Хаски Шульд" снова в эфире))

---

Я сделала это! Я поняла принцип шитья на Ренку. Суирэн, то бишь. Сидит сейчас в рубашке с одним рукавом. Ткань осталась в комнате, где все спят, так что на сегодня шитьё окончено, завтра решу, что дальше делать - платье или рубашку. Но я -таки сделала это, я покорила непокорную вершину!)))

Вчерашний день - воскресенье - прошёл хорошо. Есть вещи, которых мне не хватает в моей нынешней жизни, но пока не ощутишь их - не поймёшь, что этого и правда не хватало. Есть много о чём подумать. Спасибо, Хлоэ) Было и правда чудесно.

Начала смотреть Нодамэ. Пока только первую серию, но что-то такое знакомое - слов нет))

---

Половина девятого, суббота. Вы все спите, да?
А я в универ иду!
Доброго всем утречка..)