Отчаяние.

Смыслообразование.

У меня на столе стоят разбитые песочные часы. Песочные часы, которые нельзя превернуть. Прости, друг, это вышло случайно. У меня в голове барахлят какие-то важные шестерни, кажется, они идут в другую сторону. В жизни каждого должно быть то, ради чего можно... всё? Или хотя бы просто жить. Чему отдаёшься без остатка и веришь не прекословя. Всё остальное - тоже важно, но это - важнее всего, интереснее всего, это необходимо. За это можно бороться, это можно изучать, отстаивать, над этим можно размышлять и строить всю вселенную вокруг. Каждый выбирает по себе. У меня нет ничего подобного, потому что всё я довожу в уме до логического конца, и всё имеет этот чёртов конец, а нечто конечное не может для меня быть настолько смыслообразующим, потому что то, что более конечно, чем я - не может быть ориентиром для меня. То, вокруг чего творить, за что в кровь и в сопли, этого нет, и моя жизнь кажется мне ненастоящей, кукольной, бессмысленной. Мне бы так хотелось поверить - но во что?
В жизнь? Как Ходжа Насреддин? Может быть это - мой последний шанс?
Почему я живу у себя в голове? Потому что в реальном мире я быстро сольюсь. Или сопьюсь. Варианты.

@темы: Обо мне, любимой

---

Заразилась травной травой)

Это показалось слишком актуальным, чтобы не поделиться)
Да-да, опять контекстные шутки.

---

Флешмоблю)))

Идею взяла отсюда )

А это не сдержалась)

@темы: Обо мне, любимой

---

Последнее время меня, если я не в своём замечательном женском пальто, постоянно принимают за парня. Постоянно. И тут, сидим с братом в ресторане, и на меня так мило смотрит официант, и мне прям так приятно, что вот, вроде признали за девушку, и прям так тепло на душе, что я аж вся лишаюсь воли и, понимая даже, что у парня это профессиональное, заказываю то одно, то другое по его совету... В общем, идилия для старой дуры) Рассказываю сегодня по скайпу маме, расписываю, вся такая радостная, на что мама:
- А ты уверена, что он той ориентации?
Чёрт. Можно сказать, она мне всю жизнь сейчас просто сломала)) Пойду заедать горе борщом. Ибо - не очень-то уверена теперь.

@темы: Цитаты

---

Список необходимого.

Мне нужно научиться медленно есть.
И медленно читать.
И медленно говорить.
Мне нужно научиться думать перед тем, как что-то решать и, тем более, делать.
Мне нужно поверить в себя. В нас. Во всех, кто живёт во мне.
Мне нужно перестать цепляться за людей только за то, что они обращают на меня внимание. Я стою. Мне нужно исключить из жизни всё, что не нужно. Мне нужно перестать создавать себе проблемы, скрывая себя от тех, которые есть на самом деле. Мне нужно научиться держаться в реальности столько, сколько мне требуется, вместо того, чтобы по необходимости судорожно цепляться за неё всем, чем могу, чтобы снова не свалиться к себе в голову. Мне нужно ещё сильнее расширить сознание. Мне нужно поверить. Мне нужно, чтобы мне показали, как сегодня показал этот смешной мальчик.
А ещё мне нужно, чтобы унялась эта чёртова боль и головокружение. Пойду полежу. Может быть, поможет.
Главное, чтобы не рвало.

@темы: Обо мне, любимой

---

Полчаса на: душ, сушку, одевание и выбегание.
Успею.
Если бы не, то я бы сейчас уже неделю лежала дома, вставая только чтобы поесть какой-нибудь фигни, и думала. Очень много думала. Мне это жизненно необходимо, но так как это сейчас нельзя реализовать, видимо придётся заставить себя думать на бегу. И писать по вечерам в бумажный дневник не только о себе, любимой, но ещё и о том, что надумала. Когда я пишу, у меня мысли устаканиваются.
А пока: душ, сушка, одежда, выход. Главное, не забыть ничего из списка. А то хороша я буду)

@темы: Обо мне, любимой

---

11. Ein perfektes Leben/ Ich lebe nur weil es dich gibt
Совершенная жизнь/Я живу, потому что ты даёшь мне жизнь

MINA

Мина:

Mein größter Traum

Мой важный (большой/возвышенный) сон

Soll heute in Erfüllung gehn

Должен сегодня осуществиться

Und doch, und doch

И всё же, и всё же

Verhallt in mir die Stimme noch

Голос, звучавший во мне

Nur weg von hier

Всё ещё далеко отсюда

Ein braver Mann

Добрый человек (по-моему, тут она призывает непредвзятого свидетеля, но я могу ошибаться)

Ich lieb ihn so, wie er mich liebt

Я люблю его так, как он любит меня,

Doch nein, doch nein

Но нет, но нет

Der Traum zerbricht

Сон разбит,

Statt hellem Schein, nur dumpfes Licht

Вместо светлого сияния лишь тусклый свет

DRACULA

Дракула:

Ich bin da, weil du mich liebst

Я здесь, потому что ты меня любишь

Denk daran in dieser Stunde

Подумай об этом в этот час

Eh du eins wirst mit dem Mann

Всё равно, если ты остаёшься с мужем,

Der dich nie für sich gewann

Который не выиграл тебя для себя,

Er wird die Tiefe deiner Seele nie verstehn

Который не смог ни понять глубины твоей души,

Nie selbst erreichen

Ни добиться/дотянуться до (н)её.

Ich bin da, weil du mich liebst

Я здесь, потому что ты любишь меня

Nur für dich bin ich am Leben

Я живу только для тебя

Jede Sehnsucht tief in dir

Все желания, что глубоко в тебе,

Findest du allein in mir

Сможешь ты найти только во мне

Wirf dich nicht weg

Не покидай (вот тут ооочень не уверена)

An diesen ahnungslosen Mann

Этого ничего не подозревающего человека

Und seinesgleichen

И подобных ему

Du hast mich ohne es zu wolln

Ты, хоть того и не желала,

Zu einem anderen gemacht

Превратила меня в кого-то другого,

Wie sehr dein Wesen mich betört,

Как же обманула меня твоя сущность

das hätt ich nie gedacht

что я даже не задумался (???)

Ich bin nur da, weil du mich liebst

Теперь я здесь, потому что ты меня любишь

Mit dir gewinn ich jede Schlacht

Я тобой я выиграю любую битву

Vertrau mir bis ans Ende aller Zeit,

Доверься мне до конца времён

wir gehen gemeinsam durch die Nacht

Мы вместе пойдём сквозь ночь.

MINA

Мина:

Wie kann es nur sein,

Как может такое быть,

dass ich so fühle wie ich fühl?

Чтобы я чувствовала то, что чувствую?

Wie kann ich nur schwanken zwischen Liebe und Kalkül?

Как могу я колебаться между любовью и расчётом?

Etwas in mir sehnt sich nach der Treue, die ich schwor

Что-то во мне тянется к преданности, в скоторой я клялась,

Etwas in mir fürchtet sich davor.

Что-то во мне боится этого.

Mein größter Traum (Einsam durch die Nacht)

Мой важный сон (В одиночестве сквозь ночь)

Soll heute in Erfüllung gehn

Сегодня должен осуществиться

Und doch und doch (Trägt der Wind)

И всё же, и всё же (Носится/дует ветер)

Ich merk an mir

Я замечаю в себе,

Ich weiß nicht wo ich hingehör (Dunkle Wolken)

Что не знаю, к чему я приандлежу (Тёмные тучи)

Ich lebe den großen Traum

Я живу в одном большом сне,

Und doch und doch und doch

И всё же, всё же, всё же

DRACULA

Дракула:

Du bist mein Glück, mein reines Glück

Ты моё счастье, моё чистое счастье

Du zeigst mir einen Weg, den ich nicht sah

Ты показала мне тот путь, которого я не видел

Und lieben heißt, bereit zu stehn

И любимая позвала, я готов (встать???)

Nun, ich bin da

Вот я здесь.

Du hast mich ohne es zu wolln

Ты, хоть того и не желала,

Zu einem anderen gemacht

Превратила меня в кого-то другого

Wie sehr dein Wesen mich betört,

Как же обманула меня твоя сущность

das hätt ich nie gedacht

что я даже не подумал (Я не уверена, потому что hätt - незнакомая мне форма, скорее всего это hat в австрийском варианте, тогда перевод верен, но чем чёрт не шутит)

MINA; DRACULA

Мина; Дракула:

Ich bin nur da, weil du mich liebst

Теперь я здесь, потому что ты меня любишь

Mit dir gewinn ich jede Schlacht

С тобой я выиграю любую битву

MINA; JONATHAN; DRACULA

Мина; Джонатан; Дракула:

Vertrau mir bis ans Ende aller Zeit,

Доверься мне до конца времён

MINA; DRACULA

Мина; Дракула:

wir gehen gemeinsam durch die Nacht

Мы вместе пойдём сквозь ночь.

Мнение после просмотра фильма.

Буквально вчера посмотрела "Дракула Брэма Стокера" Копполы до конца. Провалы в сюжете, которые не давали мне покоя, восполнены.
Что я могу сказать? Либо это типичное моё свойство - что посмотрела первым, то и канон, то ли и правда мюзикл лучше (насколько вообще можно сравнивать кино и мюзикл). В фильме персонажи вялые, варёные, безэмоциональные, им не веришь, с ними вместе не переживаешь. Убили Дракулу? Зачем? Это грустно? Эмс. Они все ходят, говорят, чего-то делают, но не трогает. Дело даже не в том, что в мюзикле есть песни, что само по себе делает его эмоциональнее, просто сама игра... проще, но в то же время - гораздо живее. Дракула для меня теперь отныне и навек - Томас Борхерт. Что бы кто ни говорил про его "дьявольскую усмешку", которая не получается, по-моему, так и должно улыбаться Дракуле, потому что он не хочет кого-то напугать, зачем? Ему смешно от всех этих глупых живых. Но это уже кто как видит. И ещё - уж простите меня, бабу, за бабское - но он всё-таки мужчина. А не гламур во плоти. Дракула должен быть сильным, властным - ну и дальше меня может понести. Плохого про копполовский фильм говорить не буду. То, что мне не понравилось - ещё ничего о фильме не говорит. Но грацевский для меня - канон из канонов. (Ну да, ну да,это говорит человек, не успевший прочитать книгу, мне стыдно)) ). Вообще, мюзикл не о том же, о чём фильм, и местами там очень разные трактовки. Но на мой взгляд, они более интересны.
Песни дальше пойдут не по порядку скорее всего. Кстати, как я и говорила, текст в конце "Вечной юности" - другой. "Es schmeckt dein Blut in meinem Mund" ("Вкус твоей крови у меня во рту/Чувствую вкус твоей крови у себя во рту") в первой строчке, а в третьей не могу разобрать, хотя, возможно, повторяется.

Упд.
18. Die Verführung
Соблазнение

Dracula:

Дракула:

Niemals war ich sicher, niemals mehr bereit.

Я никогда не был более уверен, никогда не был более готов,

Du allein sollst mein Engel sein,

Ты одна должна стать моим ангелом,

heut und in Ewigkeit.

Сегодня и навсегда.

Du allein bist mein Ende, mein Beginn,

Ты одна мой конец, моё начало,

gibst dem Leben neuen Sinn.

Дала моей жизни новый смысл,

Wir sind ein Fleisch und Blut alle Zeit.

Мы плоть от плоти и кровь от крови навек (На самом деле: Мы одна плоть и кровь во/на все времена)

Ich befahl Armeen, schlug den Feind im Krieg.

Я управлял армиями, разбивал врагов на войне,

Doch ich seh´, wenn ich vor dir steh´,

Но когда я рядом с тобой, я вижу,

Kriege und Sieg sind wertloses Glück,

Что война и победа – ничего не стоят,

eitles und wertloses Glück.

Тщеславное и не имеющее цены (не могу найти синоним, обесцененное) счастье

Mina:

Мина:

Lass mich dich nicht lieben,

Позволь мне не любить тебя,

lass mich nicht begehren,

Позволь не желать

was ich zu begehren schon lange vermag.

Того, что я давно могу пожелать (я не очень понимаю, к чему бы это)

Ich laufe durch den Nebel,

Я бегу сквозь туман

näher an den Abgrund.

Рядом с бездной.

Bin ich nun verbannt von dem hellichten Tag?

Буду ли я теперь изгнана из светлого дня?

Dracula:

Дракула:

Mein Stern kennt keinen Untergang,

Моя звезда не знает заката,

so können wir dem Tod entfliehn.

Потому мы можем сбежать от смерти,

Wir leben ohne Zeit in Ewigkeit,

Мы будем жить без времени в вечности, (Мы живём в безвременье и вечности?)

denn meine Liebe heißt Unsterblichkeit.

Потому что мою любовь зовут бессмертие,

beide:

Вместе:

Ich teil mit dir mein Bett,

Я разделю с тобой свою постель,

ich teil mit dir mein Blut.

Я разделю с тобой свою кровь,

Wir wanken nicht im Sturm,

Мы не пошатнёмся ни в шторме,

nicht in der Zeiten Flut

Ни в приливе времён,

soll diese Welt vergehn.

Этот мир должен пройти,

Die unsre bleibt bestehn.

А наш - остаться,

Dracula:

Дракула:

Der Stern wird niemals sinken.

Звезда никогда не закатится.

Mina:

Мина:

Im Nebel liegt Geborgenheit,

В тумане лежит защищённость,

er macht mich schwach und willenlos.

Он делает меня слабой и безвольной.

Dracula:

Дракула:

Ich sehe deine Augen sagen „ja,

Я вижу, твои глаза говорят: «Да

sie stellen die verwirrten Worte klar.

Они ясно показывают путаные слова

Sie sagen, was du fühlst

Они говорят, что ты чувствуешь

und was du fühlen willst.

И что ты хочешь чувствовать

Zwei Körper zieh´n sich an

Два тела притягиваются,

und ändern ihre Bahn.

И изменяют свой путь,

Sie sterben und als Stern

Они умирают и звездой

erstehen sie von neuem.

Возрождаются внове,

Der Stern wird niemals sinken,

Звезда не закатится,

der Stern wird niemals sinken.

Звезда не закатится,

Der Stern wird nie vergeh´n...

Звезда не пройдёт (не могу подобрать более нормальное слово)

(Проигрыш, за время которого, собственно, и свершается соблазнение)

beide:

Вместе:

Nun kein Zurück mehr,

Теперь больше нет возврата

die Brücken brechen ein.

Мосты сожжены (на самом деле: мосты сломаны)

Alles will ich dafür geben,

Я хочу всё отдать для этого

um bei dir zu sein.

Чтобы быть с тобой

Nun steh´ in meinem Bann

Так оставайся в плену моих чар,

und nimm mich an

И возьми меня,

als unbezwingbare Macht.

Как неукротимую мощь (или неукротимая мощь)

Mein Wunsch ist erfüllt nun,

Моё желание исполнено теперь,

der Nebel verhüllt nun

Туман теперь скроет

die ewige Liebe der Nacht!

Вечную любовь ночи!


19. Zu Ende
Конец (смущает меня этот предлог, но в контексте более или менее смотрится)

Dracula :

Дракула:

Sie gehört nur zu mir, alter Narr viel zu spät für dein Heldentum.

Она принадлежит только мне, старый глупец, слишком поздно для твоего геройства,

Mach dich besser davon oder Stirb!

Сделай для этого лучшее, на что способен или умри,

Viel Qual für ein bisschen Ruhm.

Так много страданий за столь малую славу,

Dein Leben war vergeudet ohne Lohn und dank.

Ты промотал свою жизнь без оплаты и благодарности,

Van Helsing:

Ван Хельсинг:

Sie wird niemals wie du, gib sie auf!

Она никогда не станет такой, как ты, откажись от неё,

Ich behüte und schütze sie.

Я охраню и защищу её,

Deine Zeit ist vorbei, du vergehst, keine Seele folgt dir ins Grab!

Твоё время подошло к концу, тебе пора, ни одна душа больше не последует за тобой в могилу!

Ich sah schon viele Monster, keines war so krank!

Я повидал множество монстров, но ни один не был так болен!

Zu Ende

Конец!

Dracula:

Дракула:

Zu Ende, dein Spiel ist aus.

Конец, твоя игра окончена

Warum gibst du nicht freiwillig auf kommt aufs´ selbe hinaus.

Почему ты не прекратишь (видимо, сдашься) добровольно, всё идёт именно к этому

Van Helsing :

Ван Хельсинг:

Zu Ende, das weist du nur all zu gut.

Конец, ты это хорошо знаешь (или: ты знаешь это лучше всего, ты знаешь это лучше всех)

Beide:

Оба:

Denn der eine der Siegen wird ist der andere Tod.

Потому что победой одного будет только смерть другого.

Dracula:

Дракула:

Bist du wirklich so klug wie du glaubst?

Ты правда та умён, как тебе кажется?

Deine Bücher was nützen die wenn die Dunkelheit siegt übers Licht?

Если тьма будет побеждать свет, ты будешь использовать свои книжки? (Вот честно, скорее всего, перевод несколько иной, но я не могу сопоставить этот набор слов)

Van Helsing:

Ван Хельсинг:

Jeden Augenblick wirst du zu staub.

С каждым мгновением ты превращаешься в пыль,

Und deine Gräueltaten sind fortan vorbei!

И твои мерзкие поступки впредь не пройдут!

Dracula:

Дракула:

Ich bin noch lange nicht tot und vergeh mich am Blut eurer Kinderschar.

Я ещё долго не умру, и я виновен в крови ваших детей (и вините меня в крови ваших детей)

Ihr schaut zu aus dem Grab wenn ich´s tu denn ihr lebt nur elendig kurz, in Demut und in Tugend.

Вы смотрите в могилу, когда я делаю это, потому что вы живёте плачевно мало, в покорности и добродетели,

Ich jedoch bin frei!

А я всё ещё свободен!

Zu Ende

Конец!

Van Helsing:
Zu Ende
Dein Spiel ist aus.
Warum gibst du nicht freiwillig auf?
Kommt aufs selbe hinaus.

Dracula:
Zu Ende
Das weist du nur all zu gut.

Beide:
Denn der eine der Siegen wird ist des anderen tot!
Досюда перевод тот же, что и выше, только роли местами поменяны.

Van Helsing:

Ван Хельсинг:

Gleich was du zu sagen hast, mach dich auf den Tot gefasst!

Неважно, что ты тут наговорил, готовься к смерти!

Dracula:

Дракула:

Hab dein Lebenswerk zerstört, weil der Sieg nun mir gehört.

Труд всей твоей жизни будет разрушен, потому что победа услышала меня.

Sag mir wie du sterben willst?!

Скажи мне, как ты хочешь умереть?!

Van Helsing:

Ван Хельсинг:

Bald schon seh ich wie du zerfällst!

Только после того, как я увижу, как ты рассыплешься (я так полагаю, будешь уничтожен)

Beide:
Zu Ende , Zu Ende
Dein Spiel ist aus.
Warum gibst du nicht freiwillig auf?
Kommt aufs selbe hinaus.
Zu Ende, das weist du nur all zu gut!
Denn der eine der siegen wird, ist des anderen Tot!
Опять же, см. выше.

Und bald sieht alle Welt, wer gewinnt und wer fällt!!

И скоро увидит весь мир, кто выиграл, а кто проиграл!

Такие вот пироги.

@темы: Что я могу сказать?, Пяти языкам очень тесно во рту

---

Чем занимаются люди в преддверии Нового Года? Готовят, судорожно дозакупаются, встречают гостей, наряжают ёлку, наводят порядок, поздравляют всех в конце концов. А я? Я ликвидирую потоп. Второй за неделю) Руки просто заледенели)
Всех с наступающим) Я вас люблю)

Упд.

После потопа пришёл конец света.

О да.) Приключения продолжаются))
Мой суровый муж привёз из икеи новый кран. Красивый, хороший, обещающий не протекать так, как предыдущий. И иначе тоже) И вот ставим мы кран, силой нечеловеческой закрыв горячую воду на разводке (оказывается мне прошлый раз силы не хватило правильно надавить). Вот он поставлен - вуаля! - вверх ногами) Но это не страшно, мы переставляем его, суровый муж включает воду на разводке, я сижу за компом и слышу: "Пшшшшшшшшшшш" - "Аааааа!!!" - присоединяюсь со своим "Аааа" - "Хлоп!" и наступает тьма. Мы забыли переключить кран-душ и закрыть краны, в итоге, когда он дал воду, струя ударила в потлок, он понял, что сделал, выразил это, брызги попали на лампочку и она лопнула) Душ прикручивали в темноте. Знаете, что самое удивительное в этой истории? У нас дома - запас лампочек. То есть она не продолжится беготнёй по предновогодним вечерним магазинам, которая бы продлилась очень долго и содержала бы кучу приключений, что заставило бы нас готовить до боя курантов. И вот это - реальное новогоднее чудо)) Зная моё везение-то))
Ждите продолжения новогодних глав нашей многолавой эпопеи "Хаски Шульд, или Хроническое везение - что это такое?"))

Упд.

ВКшный. Новогодний, но не о везении))

Суровый муж режет тыкву на десерт. Тыква не режется, он плюёт, втыкает в неё нож для удобства. (А, надо сказать, он иногда бывает до жути похож на Кроуфорда):
Я: Бешеные Шварц убивают тыкву!
Он (подыгрывая): Ага. "Оракул! Режь тыкву!!"
Я: Нееее. Режет Фарфарелло. Они обычно стреляют.
Он: Ну ладно. "Оракул! Займись тыквой! Да не стреляй ты, режь!!"

В продолжение. Возимся на кухне. Он мне: "Фарфарелло! Займись майонезом! Да не режь!!"))

---

Мне кажется, я бесконечно могу смотреть, как пересыпается песок из одного сосуда в другой.
Нужно идти, писать тонну конспектов. Потом можно будет смотреть, сколько угодно.
Спасибо, друг.

---

Везение набирает обороты, я была права. Вчера лопнул воздушный матрас, на котором мы спим. Сегодня протёк кран. Горячий. Который нельзя закрыть от стояка, потому что сантехник схалтурил. Прямо перед выходом в универ. "Что же дальше?" - подумала я. Дальше препод встал на дыбы и около трёх часов мы тусили в универе. Лично я - ради того, чтобы он за тридцать секунд, не читая и не сверяя со списком, поставил мне галочки на конспектах. Хорошо, что не читал и не сверял, но три часа-то за что?? Взять квитанции на оплату я, ессно, не успела.
Я уже привыкла к подобным вещам, я уже расслабилась и начала получать удовольствие) Йей)

@темы: Обо мне, любимой

---

Моя тетрадка далеко, а если я ещё дальше не выражу это, то взорвусь.

Это не имеет смысла читать.

Из всех проблем этого мира я выбрала, наверное, самую трудноразрешимую. Я ненавижу себя. Наверное, именно в этом корень всех моих зол. И за эту ненависть, я ненавижу себя только сильнее. Замкнутый круг. Моё несовершенство бесит меня, но сколько я ни пытаюсь его исправить, моих попыток слишком мало. И это бесит ещё сильнее. Я мучаю себя и окружающих. Я не вижу выхода. Я знаю, что он есть. Чёрт.

@темы: Обо мне, любимой

---

Вообще, судьба меня любит. Ну, посудите сами, я всё ещё жива и более или менее здорова. У меня всё везде в относительном порядке и вообще. Все мои плохие ситуации разрешаются к лучшему. А то, что этих самых ситуаций до чёрту - ну, что уж поделать. В общем, судьба меня любит. Но только в каких-то очень уж извращённых формах иногда. Сейчас вот - в очередной раз.
Конкретики не будет. Просто я снова и снова поражаюсь своему хроническому везению. Надеюсь, и на сей раз любовь судьбы ко мне не перейдёт границы, и всё разрешится к лучшему.

@темы: Обо мне, любимой

---

Спёрла у v1-kun'а.
Если бы у вас была группа, как бы выглядел ваш первый альбом?

Правила игры:
1. Кликаем сюда
Заголовок статьи - название вашей группы.
2. Кликаем сюда.
Последнее осмысленное словосочетание в последней цитате - название вашего альбома!
3. Кликаем сюда. Третья фотография, что бы на ней ни было изображено - фон вашей обложки.
4. Берем Фотошоп, Пейнт, Гимп или любую другую программу и совмещаем все три элемента.
5. Постим результат у себя в дневнике.

---

Каждое утро я думаю: "Если я переживу этот день, то..." и в конце обязательно что-то хорошее. Я герой. Всё будет хорошо. Отосплюсь. Отдохну. Почитаю. Наслажусь жизнью.
Сегодня я подумала: "Если я переживу этот день, то... ничего не изменится. Ничего не случится."
Если я переживу этот день, с удовольствием или без, то завтра будет примерно такой же: беготня, головная боль - которая уже больше недели не проходит вообще - много учёбы, немного - уже нервов, лягу спать, когда уже больше не будет сил и я просто отрублюсь. Послезавтра будет тоже самое. И в понедельник. Во вторник. В среду будет даже хуже. Если я переживу этот день - я просто подарю себе ещё несколько таких же.
Это жизнь. Её не нужно перелистывать, ей нужно жить, даже когда она такая. Не знаю, получится ли.

@темы: Обо мне, любимой

---

Пятиминутка запомнившегося.

У меня отличные друзья. Я их боюсь.

- Ну, у этого парня на таможне это прокатило. Хотя у него был вариант круче.
- Это же русская таможня. Она - как русская рулетка.

Сегодня на тренировке, обе падаем от усталости, но мужественно делаем ката, правда получается как-то... странно:
- Что может быть страшнее усталого, невыспавшегося самурая-недоучки в сессию?
- Разве что только, не к ночи будь помянута, Ал***на, страждущая помочь тебе разрешить твои психологические проблемы. Особенно, если у тебя их нет *ну да ну да, контекстный юмор*.

Я хочу ицэшный, гетный, дженный фик по Вайсс Кройцу. Я извращенец?

@темы: Цитаты

---

О вчера.

Это было. Свои впечатления описать не могу, но в комментах к этому посту хотела бы услышать критику, пожелания, предложения. Ну, и что-то хорошее тоже, конечно, можно сказать)

@темы: Обо мне, любимой

---

Афиша

Опыта в написании афиш нет, так что просто сухая информация.
Уже сегодня! В 20.00, в "Гнезде Глухаря" состоится мой сольный концерт. Вход 250р., билеты можно взять уже там у прекрасной Вуки, милостиво согласившейся помочь.))
Очень хочу всех вас видеть. Приходите, приводите друзей. Я постараюсь, чтобы было хорошо и интересно)))

запись создана: 04.12.2009 в 23:33

@темы: Обо мне, любимой

---

Крик отчаяния)))

Хотите сделать мне приятное на Новый Год?
Подарите мне шмотки для Рэнки!!! Я отчаилась((( У меня кривые руки, я никогда не сподоблюсь сшить что-то достойное. По крайней мере, пока времени свободного так мало. А ей надо в чём-то ходить. А то вот. В общем вишлист в моём исполнении как всегда краток.)) (Размер Рэнки - МСД, 43 см.)

---

"Dracula das Musical", переводы

Постепенно буду выкладывать переводы. Пока только песен, текст смогу прослушать только после НГ. Предупреждаю: переводы не сильно отличаются от механических, они не несут никакой художественной ценности и направлены только на то, чтобы понимать, о чём они поют. Я всё ещё плохо знаю немецкий, ибо учу его не очень давно, так что если у кого-то будут исправления, если вы увидите мои ошибки или сможете подсказать там, где я теряюсь в догадках, как же перевести строчку - пожалуйста, я буду очень рада вашим советам.

1.

Prolog

Пролог - тут девочки-вампирши эротично шипят - судя по всему - "Бессмертный вампир (носферату)", в немецком словаре слова "Imortite" нет, но догадаться о его значении нетрудно.

2.

Einsamer Mann

Einsamer Mann

Одинокий человек/Человек, живущий в уединении

Dracula:

Дракула:

Trannsylvanien ist nicht England

Трансильвания – не Англия

Meine Art ist nicht die Ihre

Мои повадки – не ваши

Hier getrennt von Freud und Leid

Здесь, отрезанный от счастья и страданий,

Vermeide ich das Licht

Я избегаю света

Und leb in Dunkelheit

И живу во тьме

Kalter Wind weht durch die Gänge

Холодный ветер дует в коридорах

Und die Zinnen sind zerbrochen

И разрушены башни

Ich blieb stehen in der Zeit

Я остановился/застыл во времени

Ein Kind der alten Zeit

Дитя старых времён

In der das Schwert regiert

В которых правит меч

Das ist vorbei

Это миновало

Und nun kommt etwas Neues

И теперь пришло что-то новое

Ich bin bereit

Я готов

Befreit von alten Geistern

Освободиться от старых призраков

Und meister die Zeichen der Zeit

И справиться со знамениями времени (эээ, не могу адекватно перевести)

Bald ist alles Hier vergessen

Скоро будет всё здесь позабыто

Meine Zukunft liegt in England

Моё будущее находится в Англии

Ich such nicht nach eitlen Glanz

Я не ищу тщеславного блеска

Ich bleibe auf Distanz

Я останусь на расстоянии

Weil ich ein Einzelgänger bin

Потому что я одиночка

Ich geh und sag

Я пойду и скажу (не уверена)

Leb wohl trostlose Heimat

Прощай, безутешная родина

Mein Traum ist bald erfüllt

Мой сон скоро осуществится.

In euerem London

В вашем Лондоне

Wird jedes Verlangen gestillt

Любая тоска будет успокоена/утихомирена

3. - В процессе.

4.

Jonathans Schlafzimmer

Jonathans Schlafzimmer

Спальня Джонатана

Jonathan:

Джонатан:

Ach Mina ich bin wie gefangen hier

Ах Мина, я здесь как плениик / я заперт здесь

Man spielt ein schauerliches Spiel mit mir

Со мной играют со мной в зловещую/ужасную игру

Ein Fluch liegt auf diesem Ort

На этом месте лежит проклятье

Es steckt ein Tier in diesem irren Mann

В этом человеке, сбивающем с толку, живёт зверь

Lässt er mich laufen oder greift er an

Позволит он мне убежать или схватит

Ein Ausweg – schon bin ich fort

Исход один – я (уже) пропал.

Was soll ich tun

Что я должен делать?

Wo geht’s hier raus

Как выбраться отсюда? /Как выйти наружу?

Der Kragen wird mir eng

Мне сдавливает горло/мне жмёт воротник

Ich bin im Netz

Я попал в сети

In dem ich wehrlos bin

В которых я беззащитен

Ich höre Stimmen aus der Unterwelt

Я слышу голоса из преисподней

Man lacht als ob man mich zum Narren hält

Кто-то смеётся, словно дурачит меня,

Es klingt wie schwarze Magie

Это звучит как чёрная магия

Auf deine Antwort wart ich tagelang

Я целыми днями ждал твоего ответа

Ob hier ein Brief von mir nach Außen drang

Хотя попало ли хоть одно письмо от меня наружу

Erfahr ich am Ende nie

Я не чувствую конца/Я не вижу этому конца

5. В этой песне я не уверена практически в каждой строчке.

Für immer jung

Für immer jung

Ради вечной молодости (ради несёт заодно оттенки "за", "для")

Vampir Girls:

Вампирки:

Schmieg deinen Mund an meinen Mund,

Прижми свои уста к моим устам

will deine Nähe spüren.

{Хочу почувствовать твою близость

Atme die Lust an meiner Brust,

дыши удовольствием у меня на груди

lass dich von mir verführen.

Позволь мне тебя обольстить

Willst du uns nicht berühren,

Твоё нежелание к нам прикасаться

mach dir nichts vor. Maßlos und wild,

Пусть тебя не обманывает. Необузданный и дикий

sanft und verspielt,

Нежный и увлечённый

dreh dich in unseren Tänzen.

Закружись в наших танцах.

Frag uns wir gehen, bis zum Extrem,

Спроси нас, мы дойдём до края

trunken von den Essenzen,

Упоённые сущностью/эссенцией

bis an die wahren Grenzen deiner Natur.

До пределов твоей природы.

Leb für immer,

Живи вечно

lieb für immer,

Люби вечно

nimm für immer,

Бери вечно

tanz für immer,

Танцуй вечно

sing für immer,

Пой вечно

jung für immer.

Будь юным вечно

Ich will dein Blut in meinem Mund,

Я хочу твоей крови у меня во рту (я не могу перевести эту фразу поэтично)) )

für immer jung, für immer jung.

Для вечной молодости, ради вечной молодости,

Ich will dein Blut in meinem Mund,

Я хочу твоей крови у меня во рту

für immer jung, für immer jung, für immer jung, für immer.

Ради вечной молодости.............................
А ещё у меня есть подозрение, что текст здесь в последнем куплете и в записи не совпадают. Но над этим я подумаю позже.


6.

Blut

Blut

Кровь

Dracula:

Дракула:

Ihr wisst, dieser Mann gehört nur mir!

Вы знаете, что этот человек принадлежит только мне!

VAMPIR GIRLS

Вампирки:

Wir brauchen ihn, schön höchste Zeit, der Hunger schreit

Мы нуждаемся в нём, пришло время, и голод вопит в нас

Gibt es denn heut gar nichts für uns?

У тебя ведь нет ничего для нас сегодня?

DRACULA

Дракула:

Hab wie immer dran gedacht

Как всегда я подумал об этом,

Und euch Beute mitgebracht

И принёс вам вашу добычу

Ich hab für Hunger doch Verständnis

Ведь я понимаю ваш голод

Erst der Meister, dann die Brut

Сначала Господин, потом отродья

Dieses Bad in jungem Blut

Эти потоки молодой крови

Es erneuert unser Bündnis

Они обновят наш союз

Hier für euch

Это вам

Nun verschwindet!

А теперь исчезните

Ich allein will es tun

Я хочу сделать это в одиночку

VAMPIR GIRLS

Вампирки:

Wie das kleine sich windet

Как извивается малыш

Wenn der Schein nicht trügt, schreit ein Weib nach dem Sohn

Когда нет света и баба кричит в поисках своего сына (???)

(Schrei)

(Вопль)

DRACULA

Дракула:

Meine Kinder dieser Nacht

Этой ночью дети мои

In der Dunkelheit erwacht

Проснулись во тьме

Willst du nicht heimlich sie belauschen?

Хочешь наблюдать, не скрываясь?

Ich bin ihr Meister, ihr Bojar

Я буду вашим господином, (боярином???)

Ruf sie herbei an den Altar

Зовите её сюда, на жертвенник

Der schwarzen Töne die berauschen

Опьяняя чёрной музыкой

Doch nun such ich das Neue

Сейчас я ищу нового

Und ich lass sie zurück

И я оставлю вас (её?)

Ohne Wehmut und Reue

Без грусти и сожалений

Auf ins fremde Land

В чужой стране/В чужую страну (ради чужой страны)

Denn ich brauch frisches Blut

Потому что мне нужна свежая кровь

Um mich zu stärken

Чтобы стать сильнее

Blut, aus frischen Quellen

Кровь из свежего источника

Keiner wird es merken

Никто этого не заметит
In London stirbt sich’s schnell
(???)

Geh in England ich an Land

Едем в Англию, в страну,

Wie jeder Fremde unbekannt

Где любой иностранец незнаком (чужак?)

Bin ich mit Taten und mit Namen

Ни делами, ни именами

Ein bleiches Antlitz im Gewühl

И в толпе бледный облик/бледное лицо

Ein kurzes stechendes Gefühl

Уколет на секунду

Und in dir keimt mein kalter Samen

И в тебе прорастут мои холодные семена

Hier begegnen die Leute

Здесь встретят люди

Mir mit Argwohn und List

Меня с недоверием и хитростью

Sind nur schwierige Beute

И они достаточно трудная добыча

Auf ins neue Land

В новой стране

Denn ich brauch frisches Blut

Потому что мне нужна свежая кровь

Aus zarten Kehlen

Из нежных потрохов

Frag nicht, ob sich’s schickt

Не спрашивай, подходит ли твоя

Keinen wird es quälen

Никто не будет её мучать (???)

Ein Kavaliersdelikt

Джентльменское преступление (нда)

Auch du und Mina

Впрочем ты и Мина

Sollt ewig leben

Должны жить вечно

Auf mein Gebot hin

По моему приказу (под моим «руководством»)) )

Bringt ihr das Entsetzen unters Volk

Принятые в мою наводящую ужас стаю

JONATHAN

Джонатан:

Sprich nicht von Mina

Не говори о Мине

Sie ist mein Leben

Она моя жизнь

DRACULA

Дракула:

Du willst nicht hören

Ты не хочешь слушать

Ewig lebt ihr nur durch mich

Вы сможете жить вечно только с моей помощью

VAMPIR GIRLS

Вампирки:

Imortite nosferatu

Бессмертный носферату

DRACULA

Дракула:

Eine kleine Menge Blut

Немного крови

Ist ein würdiger Tribut

Достойная дань/плата

Denn es wird reichlich dir gegeben

За то, что она даст тебе

Sind wir verbannt auch in die Nacht

Мы будем изгнаны в ночь

Und nur fürs Schattenreich gemacht

И будем обращены в царство теней

So kosten wir doch voll am Leben

Этим платим мы сполна (всего лишь?) за жизнь

Lasst uns langsam genießen

Разрешённо (???) и медленно наслаждаемся

Wir verliern keine Zeit

Мы не будем терять времени

Blut in Strömen wird fließen

Кровь струится потоками

London röchelt schon

Лондон уже хрипит

London bringt frisches Blut

Лондон принесёт свежую кровь

Mir zur Erlösung

Для моего освобождения

Die Themse färbt sich rot

Темза окрасится в красный

Frischfleisch statt Verwesung

Живая плоть начнёт разлагаться

Ein Loblied auf den Tod

Дифирамб смерти

Blut an Londons Kragen

Кровь на горле Лондона

Stadt in Anämie

Город в анемии (с недостатком крови)

Blut, das will ich jagen

Кровь, за которой я гонюсь

Denn sterben werd ich nie.

Потому что я не умру

Продолжение следует, сегодня уже сил нет.
Мюзикл можно посмотреть тут - www.dailymotion.com/us/visited/mychannel/Michae... оно там не совсем по порядку, но, думаю, все разберутся. Где качать чисто музыку - на ушко в юмыл)

@темы: Пяти языкам очень тесно во рту

---

Я всю жизнь считала Державина пафосным дядькой, который пишет высокопарную чушь. То ли в пятом классе мой мозг не был готов воспринять его, то ли нам правда такие примеры его стихов давали, но. Сейчас, занимаясь эссе по русской философии на тему "Философия в русской поэзии" (или как-то так)) ), я по долгу службы начала читать поэтов т.н. Золотого века. И я в восторге от него! Да, высокий штиль сводит скулы, да, идеи не скажу, что новы, но - но, но. Мне даже сказать нечего) Это надо читать.

Гаврила Державин

ФИЛОСОФЫ, ПЬЯНЫЙ И ТРЕЗВЫЙ

П ь я н ы й

Сосед! на свете всё пустое:
Богатство, слава и чины.
А если за добро прямое
Мечты быть могут почтены,
То здраво и покойно жить,
С друзьями время проводить,
Красот любить, любимым быть,
И с ними сладко есть и пить.
Как пенится вино прекрасно!
Какой в нем запах, вкус и цвет!
Почто терять часы напрасно?
Нальем, любезный мой сосед!

Т р е з в ы й

Сосед! на свете не пустое —
Богатство, слава и чины;
Блаженство сыщем в них прямое,
Когда мы будем лишь умны,
Привыкнем прямо честь любить,
Умеренно, в довольстве жить,
По самой нужде есть и пить,—
То можем все счастливы быть.
Пусть пенится вино прекрасно,
Пусть запах в нем хорош и цвет;
Не наливай ты мне напрасно:
Не пью, любезный мой сосед.

П ь я н ы й

Гонялся я за звучной славой,
Встречал я смело ядры лбом;
Сей зверской упоен отравой,
Я был ужасным дураком.
Какая польза страшным быть,
Себя губить, других мертвить,
В убийстве время проводить?
Безумно на убой ходить.
Как пенится вино прекрасно!
Какой в нем запах, вкус и цвет!
Почто терять часы напрасно?
Нальем, любезный мой сосед!

Т р е з в ы й

Гоняться на войне за славой
И с ядрами встречаться лбом
Велит тому рассудок здравый,
Кто лишь рожден не дураком:
Царю, отечеству служить,
Чад, жен, родителей хранить,
Себя от плена боронить —
Священна должность храбрым быть!
Пусть пенится вино прекрасно!
Пусть запах в нем хорош и цвет;
Не наливай ты мне напрасно:
Не пью, любезный мой сосед.

П ь я н ы й

Хотел я сделаться судьею,
Законы свято соблюдать,—
Увидел, что кривят душою,
Где должно сильных осуждать.
Какая польза так судить?
Одних щадить, других казнить
И совестью своей шутить?
Смешно в тенета мух ловить.
Как пенится вино прекрасно!
Какой в нем запах, вкус и цвет!
Почто терять часы напрасно?
Нальем, любезный мой сосед!

Т р е з в ы й

Когда судьба тебе судьею
В судах велела заседать,
Вертеться нужды нет душою,
Когда не хочешь взяток брать.
Как можно так и сяк судить,
Законом правду тенетить
И подкупать себя пустить?
Судье злодеем страшно быть!
Пусть пенится вино прекрасно,
Пусть запах в нем хорош и цвет;
Не наливай ты мне напрасно:
Не пью, любезный мой сосед.

Ещё - тут www.stihi-rus.ru/1/Derzhavin/

@темы: Что я могу сказать?