особенно радует любовь китайцев к точным названиям. ну а мне что делать? переводить, что воины тёмного войска выглядят как "японский скрытожаберник"?
до того момента, как погуглил, я перевёл название романа практически дословно (а их трудно переводить из-за образности и способов её выражения у китайцев, которые дешифровке без дополнительного образования порой не поддаются) "Любвеобильный фехтовальщик и бесчувственный меч". на меня так и пахнуло какой-то окончательно долбанутой яойной мангой. оказалось "Сентиментальный фехтовальщик и беспощадный меч".
мне кажется, ещё немного - и я сменю ник на "Казнящий Святых", ну, или чтобы не так явно - Чжу Сень. Сеня, блин. потому что меня убивает этот диссонанс, когда я смотрю на оригинальное название - "Сон Казнящего Святых" и на утвержденное. "Чибики". там столько приходится убирать и криво переводить из-за этого несоответствия. и так обидно.
упд'ы будут определённо. а дедлайн был всё ближе. спать сегодня не светит вообще никак. ну да и ладно.

упд.
ну я не мог это перевости по-другому) даосских монахов в шутку называли "коровий нос", для этого есть определённый, можно сказать, термин. вторая часть имени человека переводится как "даосских монах, старый даос". ну не мог я перевести иначе, как "старый даос-коровий нос".) без понятия, как мужика на самом деле зовут)

упд.
я не очень понимаю, зачем я это перевожу - и да, я спал минут сорок, может чуть больше, за эту ночь - даже если я всё адекватно переведу, во что я уже не верю, вопросы всё равно придётся заменять, такое количество китайских имён не запомнит ни один русский ребёнок, просто потому, что ему с детства не читали все эти сказки, о которых там пишут.

упд.
а ещё есть забавная особенность именно этого перевода. предложения а-ля "До какого момента в Китае зонт назывался зонтом?" очень часты, потому что там-то он с какого-то момента переименовался и иероглифы поменялись, а перевод один и тот же у обоих вариантов. переводить транскрипцией... стрёмно, если честно, по своим причинам =\\

упд.
ну да, вот оно опять. "какое растение олицетворяет кровавый дождь в стихотворении поэта?", варианты ответа: химонант скороспелый и гибискус переменчивый. ><

упд.
а ведь между "плыть по течению" и "быть в потоке" не такая уж большая разница.

@темы: Пяти языкам очень тесно во рту, Никто не знал, а я трудоголик)

---

мне плохо от того, как хорошо.

@темы: Дни, когда у меня голубые глаза

---

ах какое счастье я испытал, когда мне позвонила прекрасная девушка Женечка. прекрасная девушка Женечка от души нагрузила меня работой) и я счастлив неимоверно, потому что работать мне очень нравится. к тому же за это дают деньги))
кроме того, карьера учителя заманчива невероятно. это удивительное ощущение, когда тебя слушают и учатся у тебя. глядя, как они записывают за мной лекцию, слушая их ответы, рассказывая им, ощущал нереальную ответственность."всё, что вы скажете может быть использовано в чужой жизни". всё это удивительно, что слов нет. и дети чудесные. не ожидал, честно.
мне прислали список документов, которые нужно подготовить до 15 мая, чтобы послать заявку на получение стипендии от китайского правительства. ох, привет, режим электровеника.

@темы: Никто не знал, а я трудоголик)

---

половина пятого - а я только что закончил обзор. потому что инет тупил нещадно. и только на странице с обзором. через полтора часа мне надо выехать на практику. в наушниках прибой и изредка чайки. и родные любимые голоса. хочется спать. но мне кажется, что не стоит.

---

Эта любовь была весенней и летней, потому что весной и летом можно гулять, можно валяться на траве и сидеть на скамейках, можно весь день провести в городе, покупая кефир и хлеб и купаясь в фонтанах, можно увидеть как цветет сакура, как трескается лёд, как сверху выглядят начинающие зеленеть деревья на Воробьёвых горах. Зимой нужно было искать, где быть вместе - и было негде. По разным причинам.
Пахнет весной. Мне хочется ходить за руку и целоваться. Очень абстрактно хочется, на самом деле. Скорее даже - просто по привычке, а не потому, что мне действительно нужен "кто-то особенный".
Завтра мне нужно будет вести урок, к несчастью, для этого сегодня мне нужно сдать его план. Мне очень не хочется.

@темы: О людях в моём сердце и в моей жизни, Running up the hill

---

После вчерашнего...

Теперь у меня наконец начало хватать сил думать о прошлом. То, насколько упорно я игнорировала этот вопрос все прошедшее время, уже практически начало напрягать. Но момент "Я не могу и не хочу об этом думать" прошёл и теперь всё, видимо, в порядке.
Как ни странно, я смогу с этим жить. Я даже смогу это принять и не жалеть об этом. На ряду с тем, что я признаюсь себе во всех тех минусах, которые отодвигала на задний план и старательно не замечала всё это время, я вспомню и плюсы, а ведь их было множество.
Я благодарна этому человеку за всё хорошее, что он сделал для меня. Я не хочу и не буду упрекать его за то, что он сделал плохого. Работать надо с тем, что есть. Я вот такая сейчас и во многом именно благодаря ему, и именно с такой собой мне сейчас жить.
Наверное, мне просто нужно выговориться от и до - и закрыть тему окончательно. Для меня в ситуации не осталось недомолвок, она была приведена к логическому концу, осталось только послесловие, и я смогу идти дальше.
И как бы банально это ни прозвучало - скоро весна. А это значит...

@темы: О людях в моём сердце и в моей жизни, Running up the hill

---

хватит. ничего общественно-полезного я за этот год - а жизнь я уже считаю скорее по убечным годам, а не по астрономическим - не сделаю. да и смысла нет это делать - я уеду, не успев ничего наладить и вернусь всё к тому же началу. мне уже пора это признать и работать с тем, что есть.
надо писать диплом, косплеить, встречаться с друзьями, готовиться к госам, учиться, самосовершенствоваться и отдыхать. такое нервное и дерганное существо, как я сейчас, просто не способно сделать всего остального. так что просто надо успокоиться.

---

по мотивам социона

я просто думаю, что наверное именно поэтому не хочу ни с кем встречаться. сейчас я могу быть сильным, могу использовать свою силу, я поставлен в ситуацию, когда у меня нет ни шанса быть безынициативным, вялым, несобранным. у меня есть друзья, и это здорово, но я не попаду "под крыло" к кому-то из вас. это чертовски неудобно и болезненно, но так жить мне кажется более правильным и достойным. меня размазывает в ебеня уже, я устал смертельно, но так все равно лучше. как бы ни корёжило, жить "правильно" всегда лучше, чем "просто". жаль, не всегда сил хватает.

@темы: Обо мне, любимом

---

а я очень расстроен. и у меня чертовски болит голова. в такси мне казалось, что я умру от удушья, потому что без всяких там красивостей ощущал, как у меня на ребрах сжимается ремень. кожаный, не очень широкий ремень, который сжимается от каждого вздоха так, что дышать уже невозможно. я не паниковал, потому что редко паникую, просто дышал редко и неглубоко. до дома хватило.
я понял несколько очень болезненных и неприятных вещей. это что-то из той же серии, что и осознание недели две назад "божеяжекосплею!" я очень торможу порой, когда для выживания мне нужно мгновенно приспособиться к ситуации, решить её здесь и сейчас, понять своё к ней отношение и своё поведение, а потом через долгое время я осознаю, в какой ситуации я на самом деле оказался. только вот на сей раз я осознал куда менее приятные вещи, чем косплей.
а ещё мне кажется, что нас обоих кто-то выдумал. два чудесных фэйка, которые всё объясняют. "всё"
хочу в спячку на месяц. хотя у меня по телеку идёт концерт чичерины.

@темы: Сиамство, Обо мне, любимом

---

из поездочного

- Я в Челябинске. Стану суровым мужиком.
- Суровой Хром.
- Ага. "Челябинская Хром настолько сурова, что по сравнению с ней Занзас - трепетная няшка"!

@темы: Цитаты

---

здесь должен был быть обычный унылый предтусовочный постик, НО! рэндом распорядился иначе:

Put your hands up if you feel like you're in love
It's just the two of us in control
Hands on the wheel, we've got the whole night to kill
Our whole lives to steal away, in a shadow of a town

I feel like I'm alive
With you as we ride
Let's go stealing cars!
Stealing cars!
Stealing cars!
Stealing cars!

(Kid Harpoon)
)))
мы опаздываем XDDD

---

"Операция прошла хорошо, через день два-его выпишут из реанимации, до этого момента до конца успокаиваться ещё нельзя, но наполовину дело сделано" (с) хирург.

через час меня заберет машина, через три - самолет до москвы. завтра утром на практику.а я устал, смертельно устал.

и ещё, ребята, спасибо вам. словами не умею, не могу выразить, поэтому просто - спасибо. )

---

Завтра после двух я приду в себя.
Пока есть только безвольный и бесформенный кусок теста. Мне даже успокоительные не понадобились, сознание само всё сделало, как всегда без допинга. Но завтра после двух это закончится.
Я хочу быть человеком. Очень странное для меня желание.

---

Это какая-то бесконечность, замкнутая в четыре стены и стирающая дни недели.
Мне страшно.

---

я знаю, порой ты думаешь только о том,
что бы случилось, не доведись уйти,
в этом городе принято страдать под дождем,
курить на подоконнике и сочинять стихи,
в этом городе принято помнить, когда всё прошло,
и прошлое не оставило ни намёка, ни даже следа,
и от того, как больно, становится хорошо,
если вместо молчания ты привыкаешь кричать.
когда вместо "личного" появляется "всё для всех",
когда шрамы бесстыже носят, всем напоказ:
у кого они глубже, уродливее, длинней,
кому их понаставили больше и в который раз,
когда разделяешь то, что должно быть твоим,
когда говоришь о том, о чём бы молчать,
начинает казаться - уже и не так болит,
сместив с поста время, люди заняли место врача.
знаешь, когда ты вновь спрашиваешь о том,
что бы случилось, не доведись уйти,
мне кажется, ты бы просто не простывал под дождём,
ну и ещё - с тобой было б не о чем поговорить.

(с) Диана Тэй
повременю со стихирой, может ещё что-то поправлю.

@темы: Стихи с моим копирайтом

---

Мне надо было занять пальцы, мозг и прочее. ФМобик)

1. Во сколько просыпаешься по утрам?
Когда как. Порой вообще не ложусь)
2. Золото или серебро?
Серебро.
3. Какой фильм ты видел в кино совсем недавно?
Недавно - никакого оО Я редко хожу в кино.
4. Любимая ТВ передача?
КВН
5. Что у тебя бывает на завтрак?
Каша или ничего)
6. С кем бы тебе совсем не хотелось оказаться в одной комнате?
С некоторыми из моих преподов. С Викой XDDDD
7. Можешь дотронуться кончиком языка до носа?
Уже нет)
8. Что тебя вдохновляет?
Это может быть что угодно) Мир)
9. Твое имя?
Саша) Паспортное - Диана)
10. Пляж, город или загород?
А можно всё и сразу?) Пляж)
11. Зима или Лето?
И то, и то)
12. Любимое мороженое?
Фруктовый лёд)
13. Масляный, обычный, или подсоленный попкорн?
С сыром)
14. Любимый цвет?
Когда как. Изумрудно-зелёный. Белый.
15. Любимая машина?
Тойота РАВ4
16. Любимый "наполнитель" сэндвичей?
Из тех, которые готовят в сэндвичнице дома - сыр)
17. Истинная любовь?
Я не уверен, что знаю, что это.
Впрочем, возможно любовь к миру и жизни именно такая.
18. Любимый цветок?
Любые цветы с толстыми, влажными, мясистыми лепестками - лилии, орхидеи. Люблю ландыши и сирень.
19. Если ты выиграешь джекпот в лотерее, через сколько скажешь людям?
Друзьям - сразу же. (ну тут я солидарен с Эдом)) )
20. Живность дома есть?
Нету. Только СВ))
21. Цвет твоей ванной комнаты
Белый с тёмно-зеленым и розовый перламутр с белым.
24. Любимый спорт?
Восточные единоборства, танцы, плавание.
25. Любимый день недели?
Всё зависит от того, чем наполнен день, а не под каким он номером)
26. Красное или белое вино?
Химическое, а там уже не так важно))
27. Что делал на прошлый день Рождения?
У меня было свидание с парнем моей мечты.
28. Есть ли у тебя карточка донора?
Нет.
29. Твоя любимая еда?
Салат братьев Джонни, органы в разных видах, китайская кухня.
30. Любимый запах?
Очень разные. Последнее время ваниль, мята и шоколад. Не люблю только гвоздику, пачули и имбирь. Остальное под настроение)
32. Спишь на 1 подушке или на 2?
На одной обычно.
33. Чем любишь заниматься в свободное время?
Ну если чем-то занимаешься - то время уже не свободное))
34. Музыкальные предпочтения?
Теперь уже неидентифицируемые))
35. Что у тебя под кроватью?
Ммммм.... Кровать XDDDD
36. Ты коллекционер?
Нет, никогда не был настолько последователен.
37. Где любишь обедать?
Люблю разнообразие)
38. Пьешь кофе или чай?
Ни то ни другое) Воду из-под крана)
39. В интернете любишь висеть?
Я тут живу)
40. Твои любимые духи?
Ле пар Кензо и Санкай. Есть ещё несколько, но эти любимые) А ещё - восхитительные китайские духи, которых я не помню и ещё и потерял)
41. ICQ или SMS?
ICQ
42. Дружба или любовь?
Ещё бы спросили белое или мягкое. Дружба. (копирайт Эдик)) )
43. Любимый месяц?
Теперь июль. А вообще, любой, главное, кто с тобой)
44. Любимое сочетание цветов?
Тёмно-зелёный с белым.
45. Любимый праздник?
Новый год))
46. Любимая погода?
Самая разная по настроению)
47. Что значит твой ник?
Это самое приемлемое сокращение от "Сиамские близнецы"
48. Что тебе сейчас больше всего хочется?
Внезапно - нежности.
49. Любимое время суток?
По настроению. И зависит от места)
50. Следующие жертвы:
На сей раз по желанию)

---

Я в Челябинске. Тут недонастроенный - мной, ага, - инет, западающая клава и через раз работающая мышка.
А ещё тут папа заболел. И из-за этого все может перенестись. Паршиво, конечно, но уж о чем, а о плохом я не думаю. Только о хорошем.

---

"Наши жесты, движенья, стихи сверху мало что значат..." (с)

Завтра в одиннадцать вечера рейс. А потом в три часа ночи я буду пробираться за ограду больницы, прятаться от охраны и кидать камешки отцу в окошко, чтобы увидеть его перед. Я почти не думаю об этом.

---

Не дослушиваю и не допеваю песни, не доедаю яблоки, не доснимаю одежду, не досматриваю фильмы и картинки, не дочитываю посты. Бросаю, дай бог, на середине, чаще - раньше, на первых строчках, аккордах, проглоченных кусках. Ничего лишнего.

@темы: Running up the hill

---

Думаю о том, чтобы сесть на диету из яблок и кефира. Надо витаминов что ли купить в таком случае. Дел до чёрту. Как я их сделать собираюсь все?
А ещё мне очень нужен плеер. Очень.