Обо мне, не о Китае

Давно не было такого, чтобы я себя так чётко ощущала. Я самой себе напоминаю механика словно. Пока Рё сайгачит снаружи, я налаживаю всё внутри. Постепенно, но непрестанно. Настраиваю, отлаживаю, заменяю детали, упрощаю механизмы, распутываю провода.



Внутри яд. В малых дозах поначалу он очень сильно помог организму. А теперь, похоже, начал накапливаться и разъедать меня изнутри. Я надеюсь, что успею вернуться до накопления критической массы, благо копится он медленно. И я говорю не в метафизическом плане. Еда, воздух, вода. Не слишком-то они мне подходят.

Никак не могу собраться и усесться за работу. Слова не хотят складываться в предложения. Мысли не оформляются, я не могу понять ничего из прочитанного. Связать между собой. Я доделаю эту главу за сегодня даже если мне не придётся спать и завтра снова, когда я скажу Бренди, что она красивая, она ответит: "А ты усталая".

Я должна это пережить. Рё не встречался с любимым человеком больше четырёх лет. Он, в общем-то, даже не очень понимает, что со мной творится. У него получилось пережить, а я не переживала. Просто закрыла для себя тему. То, что творится со мной сейчас - ненадолго. Нужно просто полностью перестроить один из блоков. Но на это всё же нужно время. Сашка вот уже перестроился, стал другим. Очень хорошим. Мне радостно смотреть на него. А я нет. Ещё нет.
Мы станем очень счастливыми, когда я приду к тому, к чему должна) Тем более, до этого совсем недолго. Я уже понимаю. Я уже почти встроила это в себя. Осталось запустить.
Удивительно, сколько странных, уродливых, ненужных модификаций во мне было. "Как это всё работало?" Часть из них, я даже не знаю, откуда взялась.
Я счастливая девочка. А то, что есть вещи, которые вызывают во мне такие вот корчи и шипение... Это от неправильного отношения. Я просто не знала, что и это нужно перестроить. Теперь знаю. И мне уже спокойнее.

Немного сонно, я пишу, а думаю совсем о другом.
Самое то для работы.
Отчёт о праздновании Нового Года я сделаю завтра, когда отредактирую все фотки.
Отчёт о поездке в старый город я напишу, как только получу фотографии участников. Мой фототелефон окончательно умер.

@темы: Рё, О людях в моём сердце и в моей жизни, Running up the hill

---

не думал я

не думал я, однажды смеха ради согласившись поиграть Луссурию, чтобы составить компанию рыбке, что всё так обернётся.
прочитал фик. подумал.
у меня огромный, ветвистый фаннон на Луссурию.
в моём фанноне Луссурия действительно некрофил. и жутчайший нарцисс. и в особняке есть его пыточная-плюс-холодильник для его коллекции.
в моём фанноне Лусс в малом возрасте побывал в руках маньяка, который попытался вырезать его глаза на память. с тех пор он не снимает очки даже наедине с собой, даже спит в них, потому что остались шрамы, которые портят его совершенное лицо. а ещё почти не видит, если снимает их. с тех же пор он сбривает волосы, потому что так чувствует себя легче. говорят, плохие эмоции копятся в волосах. воспоминания. это не соответствует канону, так как в овашке Лусс очки приподнимал, но что уж там было, никто не знает. но речь ведь о моём фанноне.
в моём фанноне Луссурия - лучший друг Скуало. именно друг. и всегда берёт на себя вопросы по разрешению серьёзных внутренних конфликтов в Варии. хотя в самом начале варийцев он бы с удовольствием присоединил к своей коллекции.
Луссурия любит только Варию. ну и, возможно, Рёхея xDDD только их он при всей своей любви хочет видеть живыми и счастливыми. для этого потребовался не один год и очень длительное привыкание и налаживание доверия.
в моём фанноне Луссурия много пьёт, почти не пьянея. и всегда следит за этим. но если сильно напивается, то не даёт никому к себе приставать и сам ни к кому не лезет - потому что боится не справиться с собой и убить.
в моём фанноне Луссурия садист, но некрофил он не поэтому. у него есть очень серьёзное философское обоснование своей страсти к "вырезанию по телу" - Луссурия создаёт совершенство. и дело не в том, что живой человек совершенен быть не может. нет. дело в том, что всё в мире стремится к совершенному состоянию. совершенным состоянием можно признать одно из двух: идеальное движение и идеальный покой. Луссурия приверженец идеального покоя. смерти. кстати, сам он смерти боится и дзена не постиг.
и ещё полтонны фаннона. я очень люблю своего Лусса.
самое смешное, на Рёхея такого фаннона у меня нет)

@темы: Когда-то меня укусил Луссурия, и с тех пор... сами видите

---

комнату после меня придётся ремонтировать капитально.
утром обнаружил плесень в углу у окна. нет, а что удивительного? из-за разницы температур там очень влажно и стёкла мокрые вечно. к тому же из-за холода и скотча, кхм отваливается штукатурка в том углу.
я не знаю, как вслепую можно было выбрать самую, без преувеличения, неудачную комнату во всём здании. неудачнее только 2311, если она существует.

---

я из тех людей, которых очень просто сделать счастливыми. когда-то я был очень сложным. много грузился, много страдал...

а теперь?

"Тай Лин! Тебя так просто сделать счастливым!"
"- У тебя всё время выражение лица, как будто ты в раю. Чему ты так радуешься?
- Ну... Я же живой. Этому и радуюсь."
"- Что-то настроение так себе...
- У тебя?! Хм... Хочешь клубники в карамели?
- Хочу!
- Полегчало?
- Да."

вот и сейчас. в комнате очень холодно - сегодня ветер с Севера, а значит в мои окна. и температура относительно низкая для этого города. а у меня грелка в ногах и им тепло. и я вдруг постиг дзен пользования кухонным бойлером, так что у меня есть запасы вкусного чая. и над очередной кружкой так уютно во всём окружающем холоде вьётся пар, прямо под лампой. и ёлка мигает огоньками. очень греет. и новая глава перевода - просто удивительная. и я чувствую себя совсем маленьким и очень, очень счастливым. не почему-то. просто так.

@темы: do not touch

---

а я не могу без пары слов о работе

теперь я уверен, что меня не уволят - в пять утра по москве отослал отредактированный вариант, который как минимум у меня не вызывает реакции "чо? Оо", но конечно слов в нём в разы больше, чем в оригинале, добавлять их было больно, ибо "ну как же такую красоту портить", но иначе это было вообще неудобочитаемо.

так же, пользуясь случаем и тем, что это никто не читает

так же, пользуясь случаем, хочу отметить, что милашка-босс в записи ему адресованной так и не появился, что может значить, что БУХАЕМТРЭШУГАРРОДИТЕЛИНАДАЧЕ!!! и правда создавать новостное сообщество нам смысла нет, всё равно придётся копипастить, не из аськи, так из сообщества.

но вообще это запись, посвящённая бессмысленному и беспощадному выбросу в ноосферу.
мне порой кажется, что я пользуюсь каким-то другим интернетом. и какими-то другими банками. и вообще какими-то другими сервисными службами. хотя, конечно, скорее всего это означает, что я просто пользуюсь какой-то другой логикой. и очень плохо владею таким скиллом, как "внимание". вот и сегодня я убил около часа, ползая по сайту местной больнички, чтобы сделать проверку здоровья для визы. у всех всё было нормально, мне сказали - запишешься он-лайн, всё будет хорошо. я сфэйлил где-то на моменте порочного круга: чтобы зарезервировать этот чекинг, нужно зарегистрироваться на сайте ---- чтобы зарегистрироваться на сайте, нужен номер ID ---- чтобы получить ID нужно иметь резервацию чекинга. "может я что-то не так делаю?"
завтра я более подробно расспрошу о. кстати носить с собой ноут в универ с вайфаем оказалось довольно забавно.

@темы: Никто не знал, а я трудоголик), Когда-то меня укусил Луссурия, и с тех пор... сами видите

---

снова о работе

если меня не уволят, едва прочитав сегодняшний кусок текста, то можно считать, что я везунчик. ну или если у меня будет возможность кинуть более отредактированный вариант. эта глава пока что была самой сложной, потому что автор противоречил себе каждым следующим предложением, чем сталкивал меня с пути постижения Дао, ибо раздражал неимоверно. столько пропущенных слов не было в предыдущих двух главах вместе взятых, а так же столько взятых из ниоткуда выводов и "следствий", которые не вяжутся с причинами. при чём там название главы я вообще не осознал до сих пор.
это было испытание для моей логики. судя по высказываниям тех, кто это прочитал, за что им отдельное спасибо, моя логика испытание прошла на ура, потому что текст хотя и вызывает реакцию "что это, почему это так странно??" в принципе читаем и даже осознаваем, хоть и не с первой попытки. но я утешаюсь тем, что осознать даосские тексты с первой попытки в профессиональных переводах у меня ещё ни разу не получилось.

@темы: Никто не знал, а я трудоголик)

---

пост благодарностей

спасибо аниме "Цельнометаллический Алхимик" за то, что оно такое затягивающее и, как следствие, за то, что сегодня мне снилось исключительно оно и я наконец-то выспался хоть чуть-чуть.
спасибо доброй русской девочке Ане за то, что она принесла мне еды и мне не пришлось узнавать, насколько я сегодня в состоянии сделать путь в пятьсот метров от общаги и обратно.
спасибо в очередной раз сайту БКРС за ВСЁ.
спасибо преподам, не задавшим ничего на праздники - ещё и китайскую домашку к работе я бы не выдержал.
короче, "в моём мире - только приятные вещи" XD
я работаю. да, точно. именно этим я и занимаюсь. но благодарность меня переполняет)

@темы: О людях и ангелах в моей жизни, Никто не знал, а я трудоголик)

---

пришла тут в голову мысль.
сначала задался вопросом: почему что-то кардинально менять в жизни, стремиться к чему-то всех (ну у кого вообще была такая ситуация в жизни) сподвигали какие-то крутые персонажи, волевые, такие вот прямо разумные, идущие к высокой цели... а меня еблан-Рёхей?
но потом я подумал, что наверное это закономерно. вероятно, очень сильно мне в жизни не хватало бесшабашности, умения наплевать на детали и не раздумывать долго на пути к выбранной цели, и фонтанирующей энергии, которая в общем-то не имеет узкого русла.
да, я всё ещё очень много думаю и стопорюсь по пустякам - этот пост тому подтверждение. но это не сравнится с тем ужасом, что был раньше xD
я рад. всё должно быть в гармонии.

@темы: "Сегодня я многое понял", или Тридцатисекундный инсайт

---

пока работаю, через десятые руки нашёл фразу:
天外有天，人外有人 (tiān wài yǒu tiān, rén wài yǒu rén) - фраза состоит из двух: 1. и за облаками есть облака, обр. нет предела совершенствованию; всегда есть что-то более великое; 2. всегда есть кто-то лучше тебя, победитель победителя всегда найдется (часто в сочетании с 天外有天 )
сложно описать мои чувства по отношению к этим словам.

@темы: Пяти языкам очень тесно во рту, do not touch

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

это сотряс.
на самом деле, сплю второй день. думаю над тем, чтобы купить успокоительных и спать без снов. сны очень мешают спать и очень надоели. хотя мысль о том, что моя мать - профессиональный наёмный убийца в общем-то спокойно вписалась в мою картину мира. как и то, что она действительно таким спокойным тоном на моё "а если меня заметят?" может ответить: "убей их" - даже не сомневаясь, что убью.
как показала прогулка до кафе за едой - до аптеки я не дойду.
вместо снов буду смотреть алхимика. смотреть кино с тихим звуком мне разрешили.
а ещё мне снился голос футбольного комментатора, комментировавшего матч марокко с не помню кем.
работать надо, а я сплю. и я не собираюсь чувствовать за это вину. ну к чёрту.

@темы: Дни, когда у меня голубые глаза, У этого тега должно было быть пафосное название, но я не выдержал и назвал его просто: "Сны", Обо мне, любимом

---

ну и ещё пару слов об отмечании)
на самом деле, было оно насыщенное, забавное и кроме пары моментов моего уныния из-за того, что мне очень не хватало друзей, весёлое) ну и блин. меня сбил скутер! я не знаю, почему этот факт ощущается таким положительным xD
пускай не было фейерверков - они ещё предстоят мне на местном новом году)) - было красиво, ярко, празднично и просто волшебно) шанхай красивый был очень в эту ночь)
это был хороший опыт. но повторять его я не хочу)
ну и булочки конечно.
Рё (пробегая мимо): А это что за булочки такие смешные?
Бренди: Чо? Какие булочки? Круглые такие, белые?
Рё: Ага!
Бренди: Это сладость такая. (Непереводимая игра слов) Хочешь, купим.
Рё: Хочу конечно!
три минуты проходит:
Рё (озадаченно): Это сладкая вата.
Бренди: Круглая? Белая? Вот это она!
Рё: ==
короче булочки мы решили в другой раз купить, когда консилиумом в пять человек мы всё-таки объяснились, что я имел в виду xD а ведь можно было всего лишь вернуться на три шага назад и посмотреть xD но мы же торопились, вычовычо xD

@темы: Пяти языкам очень тесно во рту, О людях и ангелах в моей жизни, Преисподняя... То есть, Поднебесная!

---

псевдоаналитика. я не лингвист.

по работе я перевожу даосский трактат VII в. Сыма Чэн-чжэня «Цзо ван лунь» («Суждения о сидячем забвении»).
я понимаю, что понимание того, о чём говорится в подобных текстах - это иллюзия. тем более, когда родился и вырос совсем в других условиях и эта философия не впитана с поколениями - даже молока матери, пожалуй, мало.
интересно то, что в вэньяне обычно слова односложные - в современном языке они чаще всего двусложные - каждому иероглифу соответствует слог, а здесь - целое слово. это слово не изменяется формально, зато само по себе очень часто может выступать в роли любой части речи. на то, какая это часть речи, указывает место в предложении. в вэньяне теоретически очень строгая грамматика. практически же она очень ситуативна и зависит от контекста. к тому же часто в русском языке нет таких слов. то есть вот в китайском слово стоит на месте сказуемого, оно глагол в теории... а в русском это слово - существительное и хоть убейся. и в итоге пишешь это через какие-то дикие конструкции. стандартный кусок предложения в четыре иероглифа у меня получается полноценным придаточным предложением чаще всего.
каждое слово - на самом деле не несёт точного, определённого значения. оно несёт в себе сразу все свои возможные значения, некое интуитивно ощутимое, но невыразимое в языке понятие, совокупность нескольких, порой весьма далёких друг от друга, значений. если в обычном языке второй иероглиф в слове несёт конкретизацию понятия, то тут второго иероглифа просто нет. и переводить это на русский, в котором зачастую слова имеют столь же размытое значение, точнее так же несут за собой довольно широкий их спектр, в принципе, возможно. я вообще удивляюсь, сколько общего именно в образном ряде в русском и китайском. а вот например на английский, мне кажется, переводить было бы сложнее. и то мне порой приходится либо сноской, либо тут же через запятую, к одному иероглифу приписывать слова по три перевода, чтобы стала понятна широта значения термина.
кроме того, порой в предложении сложно определить даже по местоположению и служебным словам, слово является дополнением или подлежащим. мало того, и тот, и другой перевод, будут верны формально. и очень многое строится просто на голом контексте.
то есть фактически я беру в руки горсть произвольных понятий, пытаюсь проникнуться их смыслом, ощутить, прочувствовать и выразить уже в виде связного текста на русском. не просто перевести - объяснить. хотя у меня ощущение, что я - дальтоник, который объясняет слепому разницу между цветами.
это безумно интересно само по себе. если даже не касаться содержания.
а уж если касаться содержания... я никогда не смогу постигнуть Дао - я слишком цепляюсь за деятельность, деяние. это основа моего существования. но определённые фрагменты безусловно должны быть поняты, приняты и поставлены в основу моей, по крайней мере, деятельности.
я не претендую на истину. в том смысле, что я не лингвист. я никогда до этого не сталкивался с вэньянем. разве что в контексте "это слишком сложно для вашего понимания, а видите как тут у великих..." так что любые мои изыскания - довольно наивны и поверхностны. но это то, чем я занимаюсь сейчас и то, как я это вижу на данном этапе.
i'm right where i should be)

@темы: Пяти языкам очень тесно во рту

---

с Новым Годом всеееееех))) в новом году я буду любить вас так же, как в старом xD
а желать я ничего не буду) я лучше отправлю запрос в ноосферу на счастье всем и даром)

Рё и новый год. грустная история.

на самом деле, история и правда грустная.
настолько ни-ка-ко-го нового года у меня... ну в прошлом году не было)
все тщательно построенные планы рухнули вчера под ночь. хз почему, меня просто поставили перед фактом.
сходил в японский ресторан с какими-то ребятами, было так скучно, что пошёл со своей китаянкой гулять по ночным улицам, потом в клуб. перед тем, как добраться до китаянки - попал под скутер. колено болит. меня спасли джинсы - джинсы было нечему спасать, так что им хана, а я жив цел тони старк.
в клуб не попали, плюнули, пошли на набережную смотреть тридэшоу и фейерверки. ну, шоу было забавное. А ФЕЙЕРВЕРКОВ НЕ БЫЛО. в китае не было фейерверков на новый год! где-то на этом моменте наступил новый год и кончился даже мой оптимизм.
сходили в караоке, но быстро оттуда сбежали, дошли до другого клуба, но там были КАЗАХИ, поэтому оттуда сбежал уже я, домой.
сейчас вот с салатом, ёлкой и вином жду двух русских девочек, может что ещё получится, чтоб ну не совсем тоскливо)

из хорошего - летающие фонарики с желаниями - это очень красиво) новогодняя нанцзинлу - вообще нечто неописуемое) а так... нет здесь новогоднего духа, не то место.)

@темы: Что я могу сказать?, О людях и ангелах в моей жизни, Преисподняя... То есть, Поднебесная!

---

хорошо быть мной.
у меня офигенная ёлка с офигенной гирляндой в виде подарочков, она выглядит, как советская открытка, но так как я всю жизнь мечтал сделать нечто подобное - меня это не смущает и я доволен.
у меня офигенная работа, которая качественно ебёт меня в мозг, но и удовлетворяет на все сто) по крайней мере на данный момент, пока мне не критичен вопрос многамногаденег)
в шанхае потепление и вот я уже не грожусь окочуриться в ближайшие пару часов или дней.
я выкинул из головы, может и не весь, но большую часть хлама и из своих блужданий в лесу вернулся на дорогу, которую выбрал уже давно и с которой позволил себя спихнуть в какие-то никому не нужные дебри.
у меня даже завтра будет оливье и просмотр салютов с тридцатого этажа)

есть только одно, что несколько омрачает мою жизнь сейчас.
чуваки. все сами знают, к кому я обращаюсь и я не буду поимённо. чуваки, я праздновал с вами новый год всего один раз, а кажется, что это стародавняя традиция, которую непривычно и странно нарушать - и быть где-то не с вами в этот день. мне всё навязчиво кажется, что завтра я утром выйду из общаги, чтобы дойти до своего дома, открою дверь, а там уже толпа гостей, каждого из которых я люблю всем сердцем. и мне странно думать, что вас завтра рядом не будет. я не собираюсь грустить или распускать нюни - уверен, никто этого не хочет, и я не хочу, чтобы кто-то грустил, что меня нет. потому что это новый год) а в новый год все должны быть счастливы)
в общем... спасибо, что вы есть в моей жизни. вы - самое ценное, самое лучшее, что могло в ней случиться.
хорошо быть мной. у меня самые лучшие друзья на свете)

@темы: О людях и ангелах в моей жизни, Код: улыбнись, друг!)

---

мы искали бога - сказали, что он уже мёртв
и в других садах он, должно быть, вкушает мёд,
что теперь остаётся - кто знает и кто поймёт
нужно как-то учиться жить.
мы не так уж чисты - откровения ждать в горах,
нам наскучила жизнь, нас насквозь пробирает страх,
мы не видим нитей в летящих цветных шелках,
но нам хочется эту нить.
в нас терпения нет выполнять аккуратно все пять,
мы не верим в то, что нам не хотят объяснять,
мы не верим в то, что не волос, а целую прядь
кто-то бы смог защитить.
нам нужна черта, внутри мировой пустоты,
чтобы верх и низ за границами этой черты,
чтобы здесь был я, а за чертой был ты,
только, кажется, мы
совсем разучились чертить.

(с) Диана Тэй

@темы: Моё бесценное, Стихи с моим копирайтом

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

когда я был маленький, ну то есть совсем маленький...
моим любимым актёром был Джеки Чан. ну и сейчас он занимает очень высокое место в моём сердце. я считаю, он вполне себе отличный "пример", странно, что я так накрепко уже об этом всём забыл. и мне всё равно, как там всё "было на самом деле". но.
лет до тринадцати, когда меня спрашивали, на кого я хочу быть похожим, если ответ "на себя" спрашивающего не устраивал, я честно отвечал: "На Джеки Чана". кажется, в моём воспитании изначально крылся какой-то подвох xDDD все играли в кукол, Рёхей учился драться и крутить сальто. второе - совершенно неудачно xDD
я это к чему) в руки, в руки, беру себя в руки! xDD в очередной раз) и песенка XDD



в связи с происшествиями дня я не смог не посмотреть Мулан ОПЯТЬ.
надо сказать, что примерно в то же время, что и Джеки Чан, моё сердце захватил этот мульт. два месяца лета я смотрел его каждый день раза по четыре в день. ну то есть родственники были готовы меня убить к концу второго месяца, когда в очередной слышали это:

мне кажется, что вообще то, что мой любимый мульт, который я до сих пор смотрю с восторгом и который считаю просто нереально прекрасным и так любил в нежном детском возрасте, повествует о девушке, которой было тесно быть каноничной девушкой, и которая пошла воевать вместо отца, переодевшись парнем, очень показательно xD
я перевёл первую главу. Я МОЛОДЕЦ.

ну и вдогонку, ибо ну как же! (за ссылки на песни спасибо Лави))

запись создана: 28.12.2011 в 10:36

@темы: О людях и ангелах в моей жизни, Обо мне, любимом, Цитаты

---

кстати.
я очень плохой носочек, но мои новогодние открытки большинство тех, кому я их обещал, придут в середине января( нет мне оправданий, но надеюсь, есть мне прощение ^ ^"

@темы: О людях и ангелах в моей жизни

---

"пользуясь тем, что это всё равно никто не читает, передаю привет варии"

бо-осс~ мы решили, что ты засранец! xDD и не читаешь важные треды и записи!
да, я решил это проверить xDDD

@темы: Когда-то меня укусил Луссурия, и с тех пор... сами видите