из меня воспитывали человека, а воспиталась крыса.
нет, конечно, не что-то там за чьей-то спиной или не в лицо,
но если корабль готов вот-вот затонуть: я это вижу,
а дальше каждый может сказать, что случится в конце концов.
я могу кому-то дать клятву верности, но я легко предаю,
если решаю, что человек перед этим в чём-то сам себя предал,
если умер тот, кем он был, когда я искренне клялся ему,
я говорю, что не должен тому, кто пришёл занять его место.
вот только сейчас я снова на палубе в сильный шторм,
мне казалось, уж с этим-то судном ничего не может случиться,
но я вдруг думаю: стоит решиться, всё или ничего,
утонем, так вместе, но я до конца буду верить, что сможем выплыть.
никакой надежды - надежда дурная блажь,
от неё не бывает пользы, а нам не сидеть бы на месте,
смешное зрелище - крыса, берущая волны на абордаж,
это всё очень глупо. но хотя бы немного честно.
(с) Диана Тэй