я люблю и всегда любила "Властелина колец" в переводе Гоблина потому, что там персонажи говорят жутко приземлённые и циничные вещи, совершая правильные и возвышенные поступки, и шутят друг над другом, делом показывая настоящую дружбу.
я ценю такое сочетание.