How could it hurt you when it looks so good?
за сегодня не сделал вообще ничего полезного, словно и не существовал вообще. но. зато я дочитал наконец 1Q84. и было это прекрасно. первые два тома ещё и порадовали нормальным переводом, но третий был переведён с украинского на русский и переведён ужасно совершенно, мне пришлось продираться сквозь ошибки, опечатки и буйную невнятицу местами.
как всегда от переводных книг немного странное ощущение, что какая-то важная часть текста мной потеряна. перевести книгу, в общем-то, невозможно. теряется очень много. особенно, как мне кажется, при переводе с иероглифических языков. но в остальном...
очень интересный стиль изложения. описания сухие и подробные, что привносит какую-то очень непривычную окраску. это словно не художественное произведение, а рисование картины словами.
удивительно много цитируется русских классиков оО
вообще, ради последних глав стоило читать всю книгу, погружаться в этот мир и проникаться им. персонажи раскрыты последовательно, сюжет развивается в очень внятном темпе.
личный заскок.
в общем, книга понравилась. её интересно было прочитать. не скажу, что она на что-то открывает глаза или заставила меня задуматься о том, о чём я не думал раньше. но это было интересно и здорово в любом случае.)

@темы: Что я могу сказать?