Очередное)Только недавно поняла, что мозг перегрузился языками. В песне поётся "Sind nur schwierige Beute", schwerige - прилагательное schwer, стоящее в нужной форме. В китайском языке есть такая вещь, как счётные слова, они стоят практически во всех случаях перед существительным после, например, прилагательного (не будем вдаваться в подробности). Самое рапространённое счётное слово, ge (个
, оно же нечто вроде "штука". yi ("и") (一 - числительное "один", которое обычно ставится после прилагательного перед счётным словом, если предмет, собственно, один. И только вечером я поняла, что я расцениваю эту фразу в песне уже не первый месяц как "Sind nur schwer yi ge Beute", ну правильно: прилагательное есть, существительное есть, что должно быть между ними? Правильно, единица и счётное слово) То есть то, что язык - немецкий, меня, конечно же, не волнует)
Хуже было только когда я поймала себя на мысли: "Я это cong childhood machen" cong - "с" (кит.), childhood - "детство" (англ.), machen - "делать" (нем.) - вот тогда я решила, что мне надо отдохнуть) Но времени не было) До сих пор)
@темы:
Пяти языкам очень тесно во рту